Penerjemah : . f4rdiyan dan fHEyb
Thanks to DramaFever for EngSub
Sekian presentase mengenai penanganan untuk pasien hemiplegi.
Hemiplegi : lumpuh separuh badan.
Apa ada pertanyaan atau tanggapan dari kasus yang aku sampaikan?
Ya, silahkan.
Saat pasien hemiplegi memungkinkan untuk berdiri kembali
Biasanya sering dilatih cara berjalan menggunakan cane.
cane : tongkat yang digunakan untuk membantu berjalan yang memberikan topangan dan keseimbangan.
Tapi, kalau pasien tersebut tidak melatih kekuatan ototnya terlebih dahulu
Hanya kaki sehatnya saja yang akan menjadi lebih sehat.
Harusnya bisa melatih pasien itu berjalan setelah melatih kekuatan ototnya.
Sepertinya itu sama saja.
Bukannya lebih baik membuat pasien berjalan secepat mungkin?
Aku rasa saran Woo Seonsaengnim ada benarnya juga.
Apa?
Berdasarkan dokumen SSCI..
Paseien yang berjalan menumpu berat badannya dengan kaki yang lumpuh
keseimbangannya jauh lebih baik dan lebih cepat saat berjalan.
Penanganan fisioterapi untuk pasien akan menentukan pergerakan jangka panjangnya.
Tolong dipertimbangkan lagi.
Kalau begitu.
Sesuai dengan saran Woo Seonsaengnim.
Biarkan pasien kita berlatih berjalan setelah dilatih kekuatan ototnya..
Iya.
Wo Seonsaengnim, terima kasih atas sarannya.
Iya.
[Episode 13 - Pulang]
Tadi itu, dia sangat percaya diri..
Itu Dokter Kim. Dia Kepala Bagian dari Pengobatan Rehabilitasi
dan sangat berbakat.
Banyak sekali pasien yang menunggunya dan bisa memakan waktu 3 bulan lamanya hanya untuk bertemu.
Dengan reputasi seperti itu, aku yakin dia itu gila jabatan.
Bagaimana bisa dia bersikap lebih terbuka?
Itulah sebabnya semua orang suka dengannya.
Dia sangat terkenal di depan pasien dan keluarga pasien.
Tidak heran, dia bahkan kunjungan ke ruang pasien
dan melakukan semua pemeriksaan sendirian.
Dia juga terkenal karena begadang setiap malam untuk laboratorium penelitiannya.
- Dia sangat terampil, tapi masih saja giat. - Wah.
Woo Seonsaeng, kamu pasti senang karena dia mengakui kemampuanmu.
Ya, sangat. Aku sangat memperhatikannya..
Jadi saat dia memengakuiku..
Woo Seonsaeng, kamu merubah yang ini jadi ini?
Lucu sekali.
Sampai besok.
Dia selalu penuh percaya diri.
Sulit mendekatinya.
Oh, bu. Anda melakukan yang terbaik di fisioterapi, kan?
Coba aku lihat.
Oh, ototnya sudah agak kuat.
Jangan tidur terus dan selalu coba latihan setiap saat.
Dia sangat profesional dan juga sangat ramah.
Oh, Pak. Aku kan sudah kasih tau kalau jangan makan roti.
Tolong perhatikan berat badannya.
Nanti kakinya mudah terkilir, terus tidak bisa lagi main golf.
Baiklah, aku tidak memakannya lagi.
- Benar begitu? - Iya.
Kalau begitu janji, ya.
Lihat, dia sangat mengagumkan.
Kepala Bagian Kim, terima kasih sudah mendengar pendapatku
dan mempertimbangkannya juga.
Justru aku yang harus berterima kasih.
Terima kasih atas saran luar biasanya, Woo Seonsaeng.
Meskipun kamu itu sudah jadi fisioterapis yang hebat
Aku yakin kamu akan menjadi fisioterapis yang lebih baik lagi di masa yang akan datang.
Terima kasih, aku akan lebih giat dari sekarang.
Bagaimana ini?
Aku tidak punya uang.
Sudah selesai? Semuanya, ayo kita pergi makan.
Tunggu, Woo Seonsaeng belum selesai. Kita pergi kalau sudah selesai.
Iya, kita nanti mau makan apa?
Kafe rumah sakit menunya itu terus dari dulu.
Benar. Bibimbap, sup kimchi dan donkatsu.
Kenapa mereka mengulang menu yang sama seperti jalur bus?
Tidak bisa begini, kita makan yang enak saja di luar..
Kita butuh penyegaran agar bisa bekerja lebih baik.
Lee Seonsaeng, kamu ada ide? kamu tahu banyak restoran kan?
Aku sudah banyak makan Pad Thai hari ini . Oh, Gambas kayaknya enak.
Sayur Gambas : sayur dari suku labu-labuan Pad Thai : Kwetiau goreng
- Bas? Apa? - Aduh.
Itu makanan Spanyol, udang dan bawang di campur lalu ditambahkan minyak.
- Ini sangat populer akhir-akhir ini. - Iya, cewek-cewek suka.
Ye Seonsaeng, kamu membelikan makanan seperti itu untuk pacarmu, kan?
- Apa? - Kita semua sudah tahu.
Kami semua tahu kalau kamu punya pacar.
Iya, dia perempuan seperti apa?
- Apa dia cantik? - Umurnya berapa?
- Apa dia cantik? - Bagaimana kalian bertemu?
Itu tidak penting? Apa dia cantik?
Mau kuberi saran? Tolong urusi urusan kalian masing-masing.
Ini urusan pribadiku. Tidak usah menanyakan hal ini.
Baiklah, satu pertanyaan saja. Apa dia cantik?
Ada apa? Apa dia jelek?
- Apa tadi namanya? - Gambas.
Ini enak sekali. Aku belum pernah coba Gambas sebelumnya.
- Enak? - Iya.
Katanya cewek-cewek suka, syukurlah.
Aku sangat ingin membelikanmu sesuatu yang enak hari ini.
- Iya? - Pertemuan hari ini
pasti tidak mudah untuk mengatakan sesuatu di posisimu.
Aku mau memujimu karena sudah melakukan banyak hal untuk pasien.
Bukan apa-apa. Aku malah berterima kasih padamu.
Kamu mendukung pendapatku.
Itu karena aku sependapat.
Aku menyadari banyak hal hari ini, terima kasih.
Aku rasa kita harus tinjau kembali kebiasaan rutin kita.
Pokoknya, aku sangat kagum denganmu hari ini.
Makasih.
Kenapa melihatku seperti itu?
- Apa ada sesuatu di wajahku? - Iya, saus tomat.
Oia, tiket untuk acara musik yang kamu mau ikuti sudah di jual..
- Jadi aku membelinya untuk pertunjukan hari pertama. - Benarkah?
Kenapa kamu bisa ingat yang ku katakan waktu itu?
Aku dengar tiketnya susah sekali untuk didapatkan.
Terima kasih, Ye Seonsaeng.
Kenapa melihatku seperti itu lagi? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak, kamu cantik.
Makan yang banyak.
"Kami" by Lee Ji Hyun. *
"Kamu adalah musim semi, dan aku adalah bunganya." *
"Karena itu aku tidak dapat melihat mekarnya sakura." *
"Aku adalah musim semi.." *
"dan kamu adalah bunganya." *
"Karena itu kamu segalanya yang dapat kulihat." *
"Kita adalah taman bunga..." *
"dan kita adalah musim semi." *
Iya, Ketua. Tentu, akan kulakukan.
Tolong turunkan aku di pemberhentian terdekat.
Kenapa? Ada apa?
Aku harusnya kirim Power Point untuk Ketua, tapi aku lupa.
Flash Diskku di rumah sakit, jadi aku harus ke sana.
Akan aku antar.
Aku perlu meminjam buku di perpustakaan rumah sakit.
[Rumah Sakit Shinsun]
- Kepala Bagian Kim? - Oh, Ye Seonsaeng.
- Mau kopi? - Tidak usah.
Kenapa belum pulang?
Aku mau pinjam buku di perpustakaan.
Apa sepanjang hari di ruangan operasi terus?
Iya, benar. Di sana ada beberapa pasien hari ini..
Jadi mengambil waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
- Mau kuberi saran? - Apa?
- Tolong jaga kesehatan Anda. - Kamu ini kenapa?
Bahu anda tidak seimbang, dan leher anda terlihat tegang.
Aku rasa anda perlu ditangani. Tolong kunjungi aku nanti.
Apa aku juga bisa...
- memberimu saran? - Apa?
Jangan membuat jantungku sakit.
Hei, ini lucu.
Aku setuju denganmu.
Aku juga mau ditangani oleh fisioterapis terbaik di negara ini
Tapi aku selalu tidak punya waktu.
Tapi bagaimana dengan ini?
"Mau kuberi saran?"
- Apa sudah terdengar sepertimu? - Tidak.
Menurutku kedengarannya sama.
- Halo, Dokter. - Halo, Pak.
Jalannya sudah agak bagus.
Iya, aku selalu latihan.
Bagus, tolong diteruskan.
Iya, baik.
Pulanglah, Ye Seonsaeng.
- Iya, Anda juga. - Sampai jumpa.
Ye Seonsaeng, aku sudah selesai.
Aku tunggu di parkiran.
Kekuatan ototnya sudah sangat baik.
Aku masih mau minum satu kali lagi.
Hei, kamu sudah mabuk.
Kapan kamu mau berhenti?
Lupakan saja Kim Mi Rae atau siapa namanya, fokus saja dengan masa depanmu.
Kamu bilang keluargamu juga sedang berjuang.
Kamu juga harus berjuang.
Aku juga maunya begitu.
Kalau saja bisa, akan kulakukan.
Ah, dasar.
Itu Bo Young, sepertinya moodnya lagi bagus.
Dia habis dapat pujian di pertemuan hari ini.
Kenapa dia sama sekali tidak bisa menyembunyikan perasaan?
Aku rasa itulah daya tariknya.
- Kamu suka dia segitunya? - Hei.
Ah, ya. Bukankah kamu bilang mau menyatakan..
perasaan pada Bo Young di Buffe Hotel?
Ya, besok harinya.
Ya.
Aku harap cintamu tergapai...
Atau tidak? Terserah.
Apa? Kau begitu karena percintaanmu tidak berjalan lancar kan.
Ah, masuklah duluan. Aku mau bicara pada Bo Young.
- Lagi apa? - Apa?
Sudah jelas, kan? Lagi olahraga.
Oh, hei, hei..
- Kamu bisa terluka. - Aku berhenti saja.
Kamu tidak lupa janji makan malam kita, kan?
Tentu saja, kamu mengingatkannya setiap waktu.
Tapi, kenapa tiba-tiba mau mentraktirku makan?
Apa?
Kamu akan tahu besok.
Jangan-jangan..
- Apa? - Kamu mau minta bantuanku?
Seperti waktu kamu minta bantuan tugas kuliah.
- Bukan itu. - Benarkah?
Besok akan kuberitahu. Masuk sana.
- Berhentilah berolahraga. - Oke.
Aku capek.
[Rumah Sakit Shinsun]
Kamu ada pertemuan dengan Kepala Bagian Kim, kan?
Tentang apa yang kamu katakan di konferensi, ya?
Ya, aku sangat gugup bertemu dengan Kepala Bagian Kim.
Seperti akan bertemu dengan aktor terkenal.
Menyingkir, menyingkir!
Menyingkir!
Bukankah itu Kepala Bagian Kim?
Apa? Apa maksudnya?
Seperti itulah, Kepala Bagian Kim pingsan..
dia baru saja masuk ruang operasi, tapi sepertinya dia kena stroke.
Stroke : berubahnya fungsi otak karena ada hambatan/ pecahnya pembuluh darah
Dan besar kemungkinan bisa lumpuh.
- Bagaimana ini? - Kapan dia pingsan?
Dia pingsan saat bekerja tadi malam..
tapi baru ditemukan pagi ini.
Kondisinya lebih kritis karena tidak ditangani saat Golden Time.
Golden Time : 10 menit pertama setelah pasien tidak sadar
Ya ampun. Keluarganya pasti kaget.
Ah, dia bahkan tidak punya keluarga.
Dia berpisah dengan istrinya 5 tahun lalu...
dan tidak punya anak.
Pasien yang berkesan? Kenapa menanyakannya?
Temanku meminta bantuan untuk menulis artikel..
dan dia mau memberi kisah nyata dari pegawai di bidang ini.
Jadi dia memintaku untuk memberinya cerita tentang pasien berkesan sebagai radiologis.
Tapi aku belum lama bekerja di sini. Sunbaenim ada pasien seperti itu?
Pasien yang berkesan? Entahlah.
Sampai jumpa.
Wah, bagaimana bisa dia menelan 3 koin?
Tunggu, bagaimana dengan pasien seperti ini? Apa ini berkesan?
Ini sangat khas. Apa ini berkesan?
Aku pernah menemukan pasien yang menelan cincinnya.
Dia menelan cincin pertunangan yang disembunyikan di kuenya.
Tidak. ini biasa. Kalau diingat-ingat, ada yang pernah menelan kunci.
Dia sangat mabuk, saat temannya memaksanya untuk pulang
Dia menolak dan langsung menelan kuncinya.
Wah, luar biasa. Tapi aku pernah liat ada yang menelan Darth Vader.
Dia masih bayi dan menelan mainan Darth Vader.
Wah itu juga luar biasa, aku pernah dapat yang menelan sendok.
Wah, memangnya itu bisa?
Iya, sendoknya tertelan saat temannya memukul dari belakang saat dia makan es krim.
Kamu sebaiknya mengingat hal ini lalu beritahu pada temanmu.
Kalau dipikir-pikir, pasien seperti itu sangat konyol untuk diingat.
Bisa kita pikirkan yang lain? Seperti pasien yang berkesan.
- Coba kita pikir-pikir. - Iya.
Ada pasien.
Oh, iya, tolong beritahu kalau anda punya janji lain.
Terima kasih.
Oh, Woo Seonsaeng. Kamu lihat EMR?
Kepala Seksi Kim sudah di operasi, dan dia butuh di fisioterapi.
Oh, benarkah? Aku kesana sekarang.
Baru saja ada pasien yang membatalkan pertemuannya.
Iya, karena kamu menghargai dan sangat mendukungnya.
Aku akan menugaskanmu untuk menanganinya dari sekarang.
Iya.
Ah, capek sekali. Woo Seonsaeng, ambilkan kopi.
Kamu masih mau begitu?
Kamu tidak bisa baca kondisi saat ini?
Kenapa? Ada apa, Woo Seonsaeng?
Dia habis pergi ke Kepala Seksi untuk kunjungan fisioterapi di ruang ICU.
Oh, iya.
- Bagaimana dia? - Dia masih belum sadar.
Aduh, kalau aku jadi kamu, aku tidak tau bagaimana rasanya.
Kamu sangat peduli dengannya.
Kita kedatangan pasien.
Ayo.
Aku buat kopi sendiri saja.
Sepertinya kamu tidak bisa mengungkapkan perasaanmu hari ini.
- Apa? - Lihat betapa sedihnya dia.
Hei, kamu tahu? Siapa tahu dengan mengungkapkannya dia jadi semangat.
Jadi, Bo Young.
Aku suka kamu.
Apa kamu bisa menerimaku?
- Tidak. - Ah, dasar sialan.
Aku rasa malam ini bukan malam yang tepat, seperti perkataanmu
jadi aku membatalkan rencana kita untuk latihan nanti.
Apa kamu harus membuatku galau seperti ini?
Kenapa malah menyalahlkanku?
- Aku juga galau. - Aku harus apa?
Joo Yong tidak bisa datang karena dia ada tugas malam.
- Jadi kamu harus membatalkannya. - Bagaimana bisa?
Aku sudah pesan buffet dengan pemandangan yang bagus.
Aku rasa tidak benar membatalkannya hari ini.
Lalu menurutmu benar membawaku kesini untuk latihan di waktu berikutnya?
Mungkin begitu.
Ah makan sajalah.
Baiklah, setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuk makanan ini.
- Tetaplah latihan. - Serius?
Dengar, ya.
Bo Young. aku sebenarnya menyukaimu.
Apa kamu bisa menerima perasaanku?
- Tida, Tidak bisa. - Apa?
- Aku menolakmu. - Ah, dasar.
Kenapa? Tidak ada yang menjamin kalau kamu punya peluang yang baik.
Dalam pengalamanku, kehidupan bukan sesuatu
yang memberimu apapun yang kamu mau.
Apa kamu terluka untuk meresponnya sedikit lebih positif?
Aku melakukan yang terbaik untukmu.
Kamu harus mempersiapkan kemungkinan terburuk supaya kamu tidak terlalu kecewa.
Semuanya tidak bisa semudah keinginanmu.
Aku tidak akan membiarkan sialan ini sendiri.
Siapa? Kehidupan?
Bukan, kamu.
Ah, ayo pulang.
Aku jadi gila membawamu kesini.
Kamu baik-baik saja?
Kelihatannya keadaanmu menjadi sulit setelah berkunjung ke ICU.
Iya, aku baik.
Kepala Seksi yang lebih memiliki keadaan yang sangat sulit.
Aku harap dia cepat sadar.
Kepala seksi akan segera sadar.
Jadi jangan khawatir dan tetap semangat.
Fisioterapisnya harus punya banyak kekuatan.
Iya.
Bagaimana kalau kita dengar musik?
Hatiku sangat sakit. Bagaimanapun aku mencoba...
Angin bertiup. Dalam kesedihanku, aku melihat kekosongan...
Dalam sakit hatimu...
Ada apa dengan musik hari ini?
Mau kuberi saran?
- Apa? - Tidak perlu berusaha terlalu keras.
Aku sudah merasa kuat memilikimu
disampingku.
Terima kasih, Ye Seonsaengnim.
- Tolong dirawat. - Baik.
Kasihan dia, dia kecelakaan saat perjalanan pulang dari militer.
Benar juga, ya? Untungnya tulangnya kuat.
Oh, iya. Tentara yang tadi mengingatkanku pasien yang lain.
Ini untuk mendeteksi cedera ligamen. Yang ditekan mungkin sedikit sakit.
Tolong ditahan dan beritahu aku kalau sakit sekali.
Seonsaengnim. apa bisa lebih ditekan lagi?
Apa?
Jadi, kalau terlalu keras
nanti bisa cacat. aku ingin dibebaskan dari tugas militer.
- Apa? - Tekan saja keras keras biar patah.
Aku langsung tidak bisa ngomong.
Jadi aku memberinya pemeriksaan yang tepat.
dan ternyata dia baik-baik saja untuk pergi militer.
Bagaimana pasien yang berkesan itu?
Lumayan, bagaimana dengan yang ini?
Aku mengingatnya karena karena sedang tugas ER.
Kim Seonsaengnin, pasien selanjutnya hobi berkelahi
dan dia terluka karena berkelahi dengan temannya saat mabuk.
Dia sangat pemabuk, jadi hati-hati.
Baik. Terima kasih.
Di sini.
Baik, aku akan ambil X-ray rongga dadanya.
- Baik, ambil nafas, hirup udara. - Apa?
Hirup alkohol?
Ah, bukan alkohol. Udara.
Ya, benar. Bawakan aku alkohol, aku akan menghirupnya.
Tidak. Aku bilang udara. Kamu harus tarik napas.
Seperti ini.
Ah, sialan ini kenapa selalu menjawab perkataanku?
Aku sudah tidak tahan lagi!
- Aku akan membunuhmu! - Kenapa ini? Hentikan!
Ah, punggungku!
Punggungku sakit dan harus di X-ray juga.
Pokoknya, kamu bisa memilih pasien lain dan mengirimnya pada temanmu.
Bagusan mana, Joo Yong, Joo Yong? Pemabuk atau berandalan remaja?
Tapi kalau dipikir-pikir, seingatku pasien ini lebih menyedihkan.
Memangnya ada yang lain? Coba ingat lagi semua pasienmu.
Aku tidak ingat. Kita ini bukan dokter atau perawat..
..yang bertemu pasien dalam jangka panjang.
Selain itu, kita bertemu dengan 200 sampai 300 pasien sehari. Bagaimana bisa aku mengingat semuanya?
- Kecuali kalau dia sangat berkesan. - Begitu, ya?
[Dua minggu kemudian]
- Belum terlambat, kan? - Ya.
Woo Seonsaengnim, aku melihat EMR..
sepertinya Kepala Bagian Kim akan turun hari ini.
Ya, sesi bedside PT-nya berakhir kemarin.
Aku masih tidak percaya, dari seorang dokter dia berubah menjadi pasien dalam semalam.
Setidaknya dia sudah cukup sehat untuk turun ke sini sendiri.
Benar. Kita harus ke konferensi.
Ya, ayo.
Ayo, semoga ini hari yang baik.
Sudah kubilang tidak. Lupakan.
Aku harus kerja. Sudah, ya.
Dia sudah gila. 500,000 won itu uang yang banyak.
Ada apa?
Istriku mau membeli satu set DVD bahasa inggris seharga 500.000 won untuk anak kembarku.
Bukankah mereka baru saja berumur 1 tahun dan belum bisa bicara dengan baik?
Karena itu. Tapi istriku terus bilang kalau kunci dari Bahasa Inggris itu pembelajaran dini.
Pembelajaran dini juga tidak menjamin mereka bisa fasih.
Menurutku, membesarkan mereka dengan kesehatan dan sikap yang baik lebih penting.
Iya, kan? Aku juga berpikir begitu.
Ibu mereka yang ekstrim ini benar-benar masalah.
Kalau dia memang benar, semua anak dengan pembelajaran dini akan masuk Universitas Seoul.
- Benar. - Kita akan mulai 5 menit lagi.
Benar-benar tidak masuk akal..
Pasiennya sudah di sini.
Oh, sudah datang.
Ini Woo Seonsaeng.
Dokter, aku dengar Anda terkena infark selebri.
Infark selebri : kematian sel otak karena kukurangan nutrisi dan oksigen
Kenapa itu bisa terjadi?
Ah, hidup memang tidak adil.
Bagaimana ini?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir dan fokus pada latihanmu.
- Bersemangatlah. - Aku harap Anda segera sembuh.
Ayo kita mulai latihannya.
Woo Seonsaeng.
Tolong panggilkan petugas pemindahan.
Sepertinya aku mengalami gangguan pencernaan. Aku rasa aku harus naik dan istirahat.
Ah, baiklah. Kalau begitu aku akan mengantar Anda naik.
Tidak, tidak. Kamu pasti sibuk.
Petugas pemindahan!
Tidak apa. Ini masih dalam waktu pelatihan Anda, kok.
Sebagai seseorang yang selalu menyuruh kita menjaga kesehatan..
Bagaimana bisa dia jadi seperti itu?
Dia selalu menyuruh kita berolahraga dan mencegah penyakit.
Benar. Katanya tukang cukur tidak bisa memotong rambutnya sendiri.
Aku rasa dokter terbaikpun tidak sadar akan kesehatannya.
Kasihan sekali.
Kepala Bagian. Selamat pagi.
Kembalilah bekerja
Kepala Bagian, ayo.
Aku akan melepas sepatu Anda.
Kubantu naik ke kasur, ya.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Bukankah Anda gangguan pencernaan karena sarapan?
Maaf sudah berbohong, Woo Seonsaeng.
Aku hanya merasa malu di depan pasien.
- Ya? - Aku tidak sanggup menghadapi mereka.
Aku selalu memberitahu mereka untuk olah raga dan menjaga kesehatan..
..tapi aku jadi seperti ini. Bagaimana aku bisa menghadapi mereka?
Mungkin aku harus pindah ke RS lain.
Aku akan lebih nyaman begitu...
begitu pula orang-orang RS.
Kepala Bagian, pasti sangat sulit..
tapi jangan putus asa. Anda akan membaik seiring waktu.
- Kita harus terus berharap. - Woo Seonsaeng.
Kamu tahu apa yang paling menyedihkan?
Aku bahkan tidak bisa mempunyai sepotong harapan.
Jika kita bukan seorang dokter, dan tidak tahu banyak tentang penyakit...
Aku mungkin bisa berharap.
Tapi aku sangat tahu tentang penyakit dan keadaanku sekarang...
Juga apa yang akan terjadi padaku nantinya.
Aku sangat mengetahuinya.
Karena itu aku merasa putus asa.
Aku menghargai usahamu untuk menghiburku.
Ah, apa yang kukatakan di depan orang yang sibuk?
Jangan khawatir, kembalilah bekerja, Woo Seonsaeng.
Apa tidak sebaiknya kugantikan air di alat pelembab udaranya?
Halo, Seonsaengnim.
- Halo. - Ah, ya.
Anda tidak ingat? AKu di X-ras saat rawat inap.
Maaf. Setiap hari aku menemui banyak pasien, jadi agak sulit mengingat semuanya.
Aku mengerti, tapi aku ingat..
..karena Anda sangat ramah dan baik.
- Ya? - Terima kasih banyak, Seonsaengnim.
Berkat Anda, aku sembuh dan bisa pulang.
Ah, selamat.
- Ya, selamat bekerja. - Ya.
Joo Yong, kamu belum mengirimkan cerita untuk artikel temanmu?
Belum. Dia bilang aku harus mengirimnya di akhir bulan.
Benarkah? Lalu bagaimana dengannya?
Seperti yang kamu bilang, kita menemui banyak pasien setiap hari karena itu tidak bisa mengingatnya
tapi pasien tadi ingat padamu. Dia bukan pasien yang berkesan untukmu?
Benar juga.
- Aku akan menulis tentangnya. - Ya, ayo.
Oke.
Aku selalu mengantuk setelah makan siang.
Benar. Aku sangat mengantuk.
- Ayo beli kopi. - Coffee?
Ah, bule.
Sepertinya dia tidak bisa bahasa Inggris. Bantulah dia.
Aku juga tidak bisa. Kamu saja yang bantu.
- Aku juga tidak bisa. - Kalau begitu, ayo.
Aku mencari Pusat Kesehatan Internasional di RS ini.
Naik dari sini lalu belok kiri di sudut kedua. Lalu kamu akan...
Daebak. Dia seperti bule saja.
Benar. Kenapa dia bisa pintar sekali?
- Kalian sedang apa? - Ah, ya.
Kami sedang melihat anak SMA itu.
- Dia fasih berbahasa inggris. - Apa?
Bukankah itu Jin Sung? Jin Sung!
Oh, Ayah.
- Ayah? - Ayah?
Benar, ini anakku.
Mereka fisioterapis, rekan kerjaku.
Halo.
Dia ini selalu duduk di kamarnya untuk belajar..
karena itu punggungnya bermasalah.
Kupikir dia butuh diterapi, jadi aku memintanya untuk ijin sekolah.
Kamu temui dokter dulu..
Kamu harus mendaftar. Ayo ikut.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jin Sung.
Aku tidak menyangka itu anak Ketua.
Luar biasa.
Bagaimana? Parah tidak?
Tidak parah.
Dia hanya butuh latihan teratur untuk mempertahankan postur tubuhnya..
seperti yang disarankan dokter.
Benarkah? Terima kasih.
Kalau sudah selesai, kamu bisa ke sana untuk latihan lainnya.
Dia dokter yang berbakat.
Tolong, ya?
Oke, kita mulai.
Ah, benarkah? Kamu sangat terkejut?
Ya. Bagaimana kamu membesarkannya hingga bisa fasih berbahasa inggris?
Ya, tolong beritahu kami Ketua.
Ah, tidak ada rahasia kok.
Aku hanya memasukkannya di TK berbahasa Inggris saat dia 5 tahun..
..lalu menyekolahkannya di Kanada setahun saat SMP.
Ya, itu menghabiskan banyak uang.
Ah, anda memberinya pembelajaran sejak dini, ya.
Ya, saat orang lain menganggap membangun karakter itu penting..
dan anak-anak harus dibiarkan bermain..
Aku membuatnya belajar seintens mungkin.
Aku selalu menyayangkan diriku yang buruk dalam bahasa Inggris.
Semua orang yang mengkritikku karena memberinya pelajaran dini..
- sekarang sangat iri. - Tentu saja.
Aku juga sangat iri.
Karena itu pembelajaran dini sangat penting.
Kamu harus memulai sebelum yang lainnya.
- Ingat itu, Park Seonsaeng. - Ya.
- Ya, Ketua. - Get out.
Kupikir pembelajaran dini tidak begitu penting..
..tapi ternyata sangat penting.
Oh, ada pasien.
Yobo, belilah semua DVD berbahasa Inggris yang tadi kamu bilang.
Yobo : panggilan sayang untuk pasangan suami istri
Lakukan rencana pembelajaran selama 24 bulan. Sekarang.
Ya.
Sampai besok?
Baik, aku mengerti.
Ya.
Woo Seonsaengnim, ada masalah penting, jadi aku tidak bisa menonton musikal malam ini.
Aku akan meletakkan tiketnya di mejamu. Pergilah dengan temanmu.
Maaf.
[Musikal - Sepatu Bot Ajaib]
Ini seharusnya menjadi pertunjukan pertama yang kita nonton bersama.
Maaf aku tidak bisa datang.
Aku akan menepati janji lain kali. Ye Jae Wook.
Bo Young, Ketua ingin melihat festival sakura sambil minum di Yeouido.
- Kamu ikut? - Aku ada janji.
Benarkah? Ya sudah, sampai jumpa di rumah.
- Oke. - Dah.
Dah.
Aku harus nonton pertunjukannya dengan siapa?
[Kepala Bagian Kim]
Aku seharusnya yang berterimakasih.
Terima kasih atas pendapatmu, Woo Seonsaeng.
Walaupun kamu sudah jadi fisioterapis yang hebat
Aku yakin kamu akan menjadi fisioterapis yang lebih baik lagi ke depannya.
[Shin Min Ho]
- Ya, Min Ho. - Kamu dimana?
Kamu terlihat murung hari ini. Mau minum bareng?
Kamu tidak ke festival sakura? Ketua mengundang semuanya.
Festival sakura? Aku tidak tertarik.
Benarkah?
Kamu mau nonton musikal?
Aku tidak menyangka akan nonton musikal bersamamu.
Baguskan?
Tidak! Kalau kamu bilang, aku akan pakai baju formal.
- Lihat, ini apa? - Hei, hei..
Memangnya kamu punya baju formal?
Satu-satunya barang bermerkku, kaos buayaku.
Aku menjemurnya hari ini. Apa kuminta Joo Yong membawanya saja?
Tidak usah membahas buayamu. Kita nikmati saja selagi di sini..
Ini.
Kenapa kamu senang sekali?
Oh, soalnya Bo Young yang memberiku tiket.
Saat dia tidak bisa nonton musikal yang sangat dia inginkan,..
Orang yang pertama dia pikirkan itu aku..
Itu membuktikan dia sangat memperhatikanku..
Mungkin kamu hanya menelponnya di saat yang tepat..
..ketika dia seharusnya nonton dengan orang lain.
- Apa? - Hidup memang seperti itu.
Lebih kejam dari yang kamu bayangkan..
Cukup. Hidup tidak seburuk itu.
Tidak masuk akal. Bo Young itu tidak punya pacar, tahu
Baiklah.
Apa itu?
Wah, aku dapat 10,000 won!
Lihat. Hidup juga punya sesuatu yang indah. Kamu dapat hadiah, kan.
Benar juga. Apa aku terlalu pesimis?
Aku senang sekali dapat 10,000 won.
Permisi. Apa kamu menemukan uang itu?
- Ya. - Ah, ini punyaku.
- Oh, begitu. - Ya. Terima kasih.
- Tidak masalah. - Apa? Penipu itu...
Seharusnya tidak perlu memberiku ini.
Kenapa memberi kalau diambil kembali?
Hidup memang kejam.
- Selalu saja begini. - Hei, itu tidak benar...
Naik.
Maaf sudah berbohong, Woo Seonsaeng.
Aku hanya merasa malu di depan pasien.
- Ya? - Aku tidak sanggup menghadapi mereka.
Aku selalu memberitahu mereka untuk olah raga dan menjaga kesehatan..
..tapi aku jadi seperti ini. Bagaimana aku bisa menghadapi mereka?
Mungkin aku harus pindah ke RS lain.
Aku akan merasa lebih nyaman...
Begitu pula orang-orang di RS.
Woo Seonsaengnim, belum pulang?
Ya. Apa Kepala Bagian Kim masih di ruang rawat?
Ah, ya.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan
Tapi, sebagaimana kamu memberi harapan..
pada banyak pasien...
Aku mencoba melakukannya padamu.
Jangan pikirkan apapun dan hilangkan rasa khawatir.
Di jalan pulang...
Aku meninggalkan hati saat matahari terbenam.
dan berpikir tentang pekerjaan yang kamu lakukan..
dan merasakan kesedihaan karena pikiran yang tak terhingga.
Karena tidak ada kepastian akan...
apa yang akan terjadi esok...
Aku hanya dapat memperhatikan punggungmu...
dan mengatakan kalau semuanya akan baik-baik saja.
Aku merasa seperti dapat melakukan hal yang lebih untukmu
sebanyak rasa cemasku.
Aku merasa sedih akan pundakmu yang berat dan hari-harimu yang panjang.
Aku berharap sesuatu yang baik..
terjadi padamu esok hari.
Karena kamu pantas mendapatkannya.
Aku harap bebanmu hilang dan berbahagia kembali.
Aku sungguh mengharapkannya.
["Pulang" oleh Kim Yoon Ah]
Ok, ini dia. Kaki ayam.
- dan belut. - Aku bahkan membawamu ke sini.
Berterima kasihlah pada pimpinanmu yang romantis ini.
Aku harus buang air kecil. Pasti ada toilet di sini.
- Aku melihat satu di sana. - Aku segera kembali.
Romantis apanya. Kenapa aku harus ke festival dengan kalian berdua?
Kamu juga tidak punya teman untuk datang, kan?
Aku akan minum sendiri.
Tapi, bukankah mereka terlihat seperti anak sekolahan?
Benar. Mereka terlalu muda sebagai anak kuliahan.
- Bukankah itu anak Ketua? - Tidak mungkin.
- Ha, benar. - Bersulang!
Dia minum-minum.
Berandalan itu.
- Kalian sedang lihat apa? - Tidak ada.
Tadi aku melihat banyak bule.
- Ya. - Sekarang ini jamannya globalisasi..
Jadi kita harus mengajarkan anak kita bahasa Inggris.
Park Seonsaeng, pastikan anakmu mendapat pembelajaran dini seperti yang kukatakan.
Dengan begitu mereka akan pintar seperti anakku.
- Kenapa berisik sekali? - Oke, bersulang!
- Satu beruang, dua beruang. - Satu beruang, dua beruang.
- Ibu beruang-- - Ada apa dengan kalian?
Aku sangat menyukai beruang, Ketua.
Mereka terlihat seperti anak-anak. Tapi mereka minum-minum.
Aku rasa orang tuanya tidak tahu. Karena itu pendidikan sangat penting.
Lihatlah Jin Sung. Karena kami membuatnya belajar sejak kecil..
dia hanya belajar setiap waktu.
- Ah, yang benar saja. - Kenapa memukulku?
- Wah. - Apa? Tidak kok.
- Ya, kamu memukulku. - Sebaiknya kita hentikan.
- Duduk, duduklah,. - Sebaiknya jangan ikut campur.
Bagaimana bisa? Mereka itu seumuran Jin Sung.
Walaupun mereka tidak bisa dibandingkan dengan Jin Sung.
Tunggu...
Ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dasar sialan. - Aku bilang diam.
Ah, yang benar saja.
Diam, diam, diam!
Kamu pikir aku mendidikmu agar seperti ini?
Dasar! Sini kau! Kamu akan kena hukuman hari ini.
- Sini, cepat! - Ayah, ayah!
Ada apa ini?
Padahal kupikir dia contoh siswa yang baik.
Katanya orang dewasa menggunakan topens saat keluar..
dan anak-anak menggunakannya saat pulang.
Ketua pasti tidak bisa membayangkan kejadian ini.
Benar.
Oh, aku duluan.
Ini aku. Soal DVDnya, batalkan segera!
Aku rasa kita tidak perlu memaksakan pembelajaran dini.
Bagaimana aku tahu? Aku melihat kegagalan pembelajaran dini di depan mataku.
Pokoknya, batalkan.
Ya ampun.
Sulit sekali menjadi ayah yang baik.
Aku sudah pernah melihat musikal ini.
Mereka membuat ulang musiknya dari 10 tahun lalu.
10 tahun lalu, sebelum keluargaku bangkrut..
Kami selalu menonton musikal setiap minggu. Begitulah hidup kami.
Kamu bisa saja hidup seperti itu lagi dengan bekerja keras, kan?
Hei, meskipun hidup ini sulit dan kejam..
Kamu tidak boleh putus asa.
Kamu harus bekerja keras.
Benar. Aku harus menghadapi kehidupanku.
- Ayo kita berusaha. - Ya, benar.
- Tunggu. - Ya.
Hei, Joo Yong. kaosku itu...
Benarkah? Oh, oke.
Dah.
Ada apa? Ada masalah?
Joo Yong bilang saat akan mengangkat jemuran..
- kaos buayaku hilang. - Apa?
Entah diterbangkan angin atau ada yang mencurinya..
- Aku pasrah. - Apa yang kamu lakukan?
Aku pasrah.
Aku benar-benar pasrah pada hidupku.
Semangat? Untuk apa?
Hei, Nam Woo. Hei, ayo.
Ayo kita minum.
Minum?
Untuk apa?
Aku akan jalan sendiri.
Pergilah duluan
Hei. Hei, Nam Woo.
Kamu membatalkan rencana kita untuk merawat Kepala Bagian?
Maaf, tapi aku merasa merawatnya lebih penting saat ini.
Bukankah itu juga alasan kamu tidak pergi ke musikal?
Ya, benar.
Aku harap Kepala Bagian lekas sembuh.
Kita harus merawatnya sebagaimana dia merawat kita.
Pulanglah lebih dulu, Seonsaengnim.
- Aku akan menemanimu sampai pintu masuk. - Kita sudah sampai.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Denganmu aku merasa sedang beristirahat.
Benarkah?
Kalau begitu, tetaplah seperti ini lebih lama.
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Puisi Harian]
- Kamu pacaran dengan Ye Seonsaengnim? - Apa?
Rahasia? Seharusnya kamu tidak memberitahuku.
Kamu membuatku cemas tanpa alasan. Aku benci melihatmu!
Hargailah Woo Seonsaeng. Dia itu senior dan atasanmu.
Bo Young bukan atasan ataupun seniorku. Dia wanita yang kusukai.
- Aku sarankan kamu menghilangkan perasaan itu. - Tidak. Tidak akan.
Aku tidak bisa menerima kamu berpacaran dengannya.
Ada apa ini?
Ah, cantiknya.
Aku tidak bisa melepaskan Woo Seonsaeng.
Ini.
- Kamu suka? - Terimakasih, Seonsaengnim.
Dia membuatku berharap...
dan membuatku seperti orang bodoh.